Barbosa, Diocélio – “Una experiencia de dramaturgia en el circo contemporáneo: Proceso de Creación de Tránsito, un Experimento de Video-Circo”. IN: Revisitando saberes de circo. Revista Colaborativa del Circo Chileno. Edición nº 10, diciembre 2021, pp. 26-30 em espanhol; pp. 31.35 em português.
Introduções abaixo, em espanhol e português
En enero de 2021, los cuerpos-mentes de tres artistas-creadores latino-americanos, cargados de anhelos y cuestionamientos que giraban en torno a las poéticas del circo contemporáneo, se cruzaron en una residencia artística en la ciudad de Santiago, en Chile. Este encuentro fortaleció el deseo de investigar los procedimientos de creación artística en el circo, relacionándolos con las prácticas culturales de los pueblos indígenas de los países del sur de América. Así, los cuerpos transculturales del chileno Alexis Ayala, el argentino Exequiel Verón y el mío, Diocélio Barbosa, brasileño, se encontraron en esta experiencia, que contó con el fomento del programa ibero-americano IBERESCENA – Ayuda para la Creación de Experiencias en Residencia. El proyecto también contó con el apoyo de los compañeros chilenos de la Compañía Balance y del Centro de Artes Aéreas.
Em janeiro de 2021, os corpos-mentes de três artistas-criadores latino-americanos, carregados de anseios e questionamentos que giravam em torno das poéticas do circo contemporâneo, cruzaram-se em uma residência artística na cidade de Santiago, no Chile. Esse encontro fortaleceu o desejo de investigar os procedimentos de criação artística no circo, relacionando-os com as práticas culturais dos povos indígenas dos países do sul das Américas. Assim, os corpos transculturais do chileno Alexis Ayala, do argentino Exequiel Verón e o meu, Diocélio Barbosa, brasileiro, encontraram-se nessa experiência, que contou com o fomento do programa ibero-americano IBERESCENA – Ajuda para a Criação de Experiências em Residência. O projeto contou ainda com os parceiros chilenos da Companhia Balance e do Centro de Artes Aéreas
