SOUZA, Silvia Cristina Martins de – “Dos jornais ao palco: romances folhetins e textos teatrais no Rio de Janeiro da segunda metade do século XIX”. IN: Niterói RJ: Tempo vol.18 no.32, 2012
Os estudos com folhetins já vêm sendo desenvolvidos por historiadores brasileiros há pelo menos duas décadas, e eles têm desvelado aspectos importantes das relações entre história e literatura. As análises que privilegiam as relações entre romance folhetim e textos teatrais, no entanto, ainda são pouco usuais. Este artigo investiga essa faceta a partir da análise de três peças teatrais com a intenção de mostrar que o romance folhetim foi capaz de inspirar a elaboração de produtos originais, nos quais à dimensão de entretenimento foram acrescidos as de crítica social e política, o que os transformou em instrumentos de intervenção dos seus autores na realidade de seu tempo.
Palavras-chave: história, textos teatrais, romance folhetim.
From the press to the stage: feuilleton and theatrical texts in Rio de Janeiro at the second half of the XIXth century Studies on feuilleton have been developed by Brazilian historians for at least two decades and they have unveiled important aspects of the relations between history and literature. Th e analyses which highlight the relations between feuilleton and theatrical texts, however, are still unusual. Th is paper examines this aspect based on the analysis of three plays. Th e intent is to show that the feuilleton was able to inspire the development of original products which enclosed not only entertainment, but also social and political criticism, and which turned into the authors’ instruments of intervention over the reality of their time. Keywords: history, theatrical texts, feuilleton.
De quotidiens à la scène: des feuilletons et des textes théâtrales à Rio de Janeiro de la seconde moitié du XIXe siècle Études sur les feuilletons sont déjà faits par les historiens brésiliens il y a au moins deux décennies, et ils ont révélés les aspects importants des relations entre l’histoire et la littérature. Les analyses qui cultivent des relations entre feuilleton et textes théâtres, cependant, sont toujours inhabituels. Cet article étudie cet aspect des analyses en envisageant trois pièces avec l’intention de démontrer que le feuilleton a pu inspirer le développement de produits originaux, dans lesquels la dimension du divertissement a été ajoutée à la critique sociale et politique, qui a transformé en instruments d’intervention des auteurs dans la réalité de son temps.
Mots-clés : histoire, théâtrale, feuilleton.
